藤泽周平作品集出版：善刀而藏，这里有真正的日本

藤泽周平作品集共十二本，首批五本：◆蝉时雨◆黄昏清兵卫◆小说周边◆隐剑孤影抄◆隐剑秋风抄

近日，译林出版社推出了日本时代小说巨匠藤泽周平作品集（全十二种）首批五种代表作。藤泽周平，曾获直木奖、菊池宽奖、吉川英治文学奖、紫绶勋章等荣誉，多篇文章被收入日本中学语文课本，大量作品被改编为影视剧、话剧。作品集首批问世的五部作品为：短篇集《黄昏清兵卫》《隐剑孤影抄》《隐剑秋风抄》，被誉为“藤泽文学金字塔”的长篇小说《蝉时雨》，以及作家回忆写作生活的散文集《小说周边》。这是国内首次成规模引进藤泽周平作品，除《黄昏清兵卫》外，其余均为中文简体字版首次面市。

李长声、小宝、作家张明扬与读者分享了他们眼中的藤泽周平文学世界

8月19日晚，译林出版社邀请知名旅日散文家、藤泽周平作品的主要译介者李长声，与沪上文化名人、作家小宝，书评人、作家张明扬，做客上海建投书局浦江店。作为国内最早一批喜爱藤泽作品的人，三位嘉宾与读者分享了他们眼中的藤泽周平文学世界，畅谈中日武侠文化的深层差异。

藤泽周平作品的主要译介者李长声

值得注意的是，藤泽周平与司马辽太郎等一些国内读者熟悉的日本时代小说家趣旨迥异，藤泽本人反感狂热与流行，他从不歌颂历史上的英雄豪杰，而是将目光投向无名众生。他笔下的主角虽是腰佩双刀的武士，但不见他们忠君献身的“武士道精神”，更多是对个人尊严的捍卫、对小家庭的守护——绝技傍身却无意弄潮，只为保有抗拒潮流的力量。譬如藤泽笔下的落魄武士“黄昏清兵卫”便是典型。清兵卫看淡名利，甚至为了照顾病妻，不惜违抗主君命令，置藩国大事于不顾。这不仅背离了武士道精神，颠覆了大众所熟悉的“英雄人设”；甚至可读出对传统观念加诸于男性的某些价值标准的反叛。

藤泽周平作品在日本累计销量已超两千三百多万册。他的一系列以底层武士为主角的时代小说的主题往往是——底层人的尊严之战，凡人的傲骨。著名评论家、作家丸谷才一称藤泽周平新书发售是比政变、股市起落大得多的事件。日本著名导演山田洋次三度改编藤泽作品搬上大银幕，众多重量级演员参演，如木村拓哉、松隆子、真田广之、宫泽理惠等，揽获大奖数十项。大导演侯孝贤亦不掩饰对藤泽作品的推崇，拍摄《刺客聂隐娘》时也推荐给张震、舒淇等主要演员阅读。

完全不像是武士小说读者，作品极为“洋派”的村上春树也坦言：“我一度痴迷藤泽周平的小说，读了很多。故事有意思，文章也漂亮，我觉得他是日本战后小说家里边写法最高明的。”村上春树、井上厦……女作家如国际安徒生奖得主上桥菜穗子、推理女王宫部美雪，也都是藤泽迷。武士小说能拥有大量女读者，也因为藤泽周平对女性人物的成功塑造，宫部美雪说：“藤泽先生笔下的女性总是那么勇敢、生命力顽强，她们不追求男性的庇护。当男人碰壁、萎靡颓唐时，她们反倒显示出那种拽起男人、推着他们往前走的强悍。”藤泽是真正懂得欣赏、尊重女性的写作者，由此可见一斑。

藤泽周平作品集分享活动现场

藤泽周平的故事舞台，经常是他以家乡日本山形县鹤冈市为原型创造的一个背靠山坡面朝大海的雪国小藩“海坂藩”。作家王佩指出，海坂藩类似于《指环王》中的“中土”。但同为虚构中的乌托邦，藤泽周平的“海坂藩”没有奇幻气质，而是一派写生的田园风光。那里仍停留在旧而美的时代，泥土芬芳，人心恒常；女人沉静刚强，男人情义深藏。天光云影，芒草炊烟，青山青衫，投射着现代人内心深处的“乡愁”和“原生风景”。藤泽周平的小说，借剑侠的外衣写遥远旧时代人情，安慰到的，却是现代都市里的心。

国内首次成规模引进藤泽周平作品，除《黄昏清兵卫》外，其余均为中文简体字版首次面市

藤泽周平作品

电影大师挚爱的时代小说巨匠

别具文艺气质的武侠经典

作品集共十二本，首批五本：◆蝉时雨◆黄昏清兵卫◆小说周边◆隐剑孤影抄◆隐剑秋风抄◆

◆ 时代小说泰斗，作品销量超两千三百万册。文字如美玉无瑕，多篇入选日本中学课本。

◆ 村上春树痴迷的日本战后首席小说家，少数值得翻译其全集的作家之一，华语圈首度大规模译介。

◆ 电影大师山田洋次三度改编揽获数十项大奖。木村拓哉、松隆子、真田广之、宫泽理惠都曾是藤泽笔下的江湖儿女。

◆ 侯孝贤推荐给张震、舒淇的必读书；宫部美雪、井上厦等人撰文盛赞，文艺界遍布藤泽周平迷。

◆ 藤泽周平书写真正的日本，更吟咏“平凡人的傲骨”——绝技傍身却无意弄潮，只为保有抗拒潮流的力量。

◆ 读藤泽，会更懂得何为品格，更懂得一个人因何而爱、而可爱。

[名人推荐]

我一度痴迷藤泽周平的小说，读了很多。故事有意思，文章也漂亮，我觉得他是日本战后小说家里边写法最高明的。——村上春树（作家、翻译家）

通观明治、大正、昭和三代的武侠小说，藤泽是第一高手，文章如美玉无瑕，未有出其右者。每有新作问世，对于为数众多的读者来说，是比政变、比股市起落大得多的事件。——丸谷才一（文学评论家、村上春树的伯乐）

藤泽周平内心深处有股隐隐的桀骜，这是其作品的魅力源头之所在。——山田洋次（电影大师、“日本人心灵的代言人”）

藤泽先生笔下的女性总是那么勇敢、生命力顽强，她们不追求男性的庇护。当男人碰壁、萎靡颓唐时，她们反倒显示出那种拽起男人、推着他们往前走的强悍。——宫部美雪（社会派推理大师、日本“平成国民作家”）

读他的书，总会被一种踏实感包裹，那种感觉类似置身于日落时分澄澈透明的静谧光辉中……当我疲累消沉，藤泽周平的书总能使我的心重拾轻快。——上桥菜穗子（“天才的文学幻想家”、安徒生奖得主）

藤泽周平是日本寥寥无几值得迻译其全集的作家之一。——李长声（作家、文化知日第一人）

我们应该来开一种出版社，作家的出版社……譬如就叫藤泽周平出版社，把藤泽周平的书全部出完……——傅月庵（作家、资深出版人）

侯导（侯孝贤）推荐演员阅读（藤泽周平的《黄昏清兵卫》）……妻夫木聪极力游说侯导改拍之，读过的舒淇、张震、阮经天也都纷纷成为书迷，待戏休息时常常能听到他们热烈讨论其中情节。——谢海盟（作家、《刺客聂隐娘》编剧）

[藤泽周平]（1927—1997），日本时代小说巨匠

[藤泽周平]（1927—1997）

日本时代小说巨匠，曾获菊池宽奖、吉川英治文学奖、紫绶勋章等荣誉，大量作品改编为影视剧。藤泽周平一生低调严谨，“平静有力，平凡至真”概括了他的为人和作品。

藤泽周平生于日本东北地区山形县鹤冈市的一户农家，他半生坎坷，斗病、丧妻，四十六岁才以《暗杀的年轮》获直木奖，开始专事写作。所幸他勤于笔耕，二十来载创作生涯给读者留下众多名作，如短篇小说集《黄昏清兵卫》《隐剑孤影抄》《隐剑秋风抄》《桥物语》，短篇连作《浪客日月抄》四部曲，长篇小说《蝉时雨》《三屋清左卫门残日录》《密谋》《市尘》等。

[编辑推荐]

日本时代小说界首推“一平二太郎”，但藤泽周平与司马辽太郎、池波正太郎的英雄豪杰风云际会截然相反，他远离狂热与流行，独自吟咏平凡人的傲骨，文字简洁、精悍，无声处听惊雷。藤泽的作品世界里，仍是那个旧而美的时代，泥土芬芳，人心恒常；女人沉静刚强，男人情义深藏。天光云影，芒草炊烟，青山青衫，疲惫的都市人，从藤泽周平的书中看到“乡愁”看到心灵的“原生风景”，获得抚慰和释放。

藤泽周平作品加印普遍多达数十次，累计总销量超两千三百万册。新书发售万众瞩目，日本读者评价他的书“让人舍不得读完”，“与这样的作家生活在同一时代是种幸运”。藤泽作品也是日本影视界翻拍的热门。名导山田洋次三度改编藤泽周平作品，揽获数十项大奖。古龙、侯孝贤这样的大师，也从藤泽周平的作品中汲取过灵感，对其推崇备至。九把刀、傅月庵、杨照等人也曾联名热荐。

有言道“读罢金庸读藤泽”，其实藤泽武侠与中国武侠风格迥然。对藤泽的主人公来说，权谋相争的俗世社会就是“江湖”。他们怀着隐士之心，行走“朝九晚五”的江湖，练就一身绝技，不为弄潮，只为保有抗拒浪潮的力量。迫不得已施展“秘剑”，火花四射只在须臾之间，事了拂衣去，深藏身与名。2016藤泽周平逝世二十周年之际，日本播出了他的传记影片《平凡至上》；诚哉斯名，藤泽武侠写的就是平凡人深藏的傲骨，是普通人为生活、为尊严而战的故事。

平而有真味，淡而有回甘。读过藤泽周平才知道，武侠竟如此润物无声，回味悠长。

[作品信息]

《黄昏清兵卫》

作者：（日本）藤泽周平译者： 李长声

善刀而藏，这里有真正的日本

身为武士，头号劲敌并非无双的剑法，而是权力的眷顾

藤泽周平最负盛名短篇集，八位另类剑客——黄昏清兵卫、生瓜与右门、马屁精甚内、爱忘事的万六、不说话的弥助、咋咋呼呼的半平、壁上观与次郎、叫花子助八——其名不雅，其貌不扬，但身怀绝技，暗藏山水。藩国大事他们无心参与，家中小事才是心之所系，买菜做饭、照顾病妻甚至大于名利的诱惑、高于主君的命令。八个短小精悍的故事、平静而有力的文笔，将人们习以为常的英雄形象悄然颠覆，让传统社会推崇的“立身出世、大义名分”的价值观彻底逆转。

名导山田洋次改编同名电影，斩获数十项大奖。“文化知日第一人”李长声熨帖译文全新精编。

《蝉时雨》

作者：（日本）藤泽周平译者： 高詹灿

导演侯孝贤、《刺客聂隐娘》编剧谢海盟联合推荐

日本武侠小说宗师长篇代表作，打捞失落已久的少年心

宁静的院落，树篱清泉环绕。少年文四郎，长在一个下级武士之家。他读书、练剑，搭救邻家女孩阿福，替好友打架出头，被母亲唠叨……十来岁男孩单纯快活的日子，仿佛会一直持续下去。然而忽一日，文四郎那小小的幸福被外界的蛮力击得粉碎——敬爱的父亲背上谋反的污名含冤切腹，他与母亲几无立足之地，而与文四郎暗生情愫的阿福也不得不服从家人安排，去了那个文四郎再也无法触及的地方……

蝉噪如雨倾盆下，日月走马寂无声。从男孩到男人，中间究竟隔着多少把剑。

《隐剑孤影抄》

作者：（日本）藤泽周平译者： 李长声

这世上哪有什么成功，不输掉尊严就已是赢了。

日本武侠小说宗师开辟境界之作

刀剑无眼，却可以有情。八柄秘剑——邪剑龙尾、怯剑松风、黑剑虎眼、必死剑鸟刺、无形剑鬼爪、雌剑细波、厄运剑刈芦、宿命剑鬼奔，八段不太寻常的情爱。秘剑抵挡得住挑衅的刀锋、诡诈的权谋，抵挡不住一个个坚强得让人心疼的女子。刀法缭乱，心思却明白；决斗落幕，有几段缘分能得到安放……

刀光剑影须臾闪过，绵绵无绝人世哀欢。藤泽周平“隐剑”短篇系列第一部，值得反复玩味的剑客小说经典。改编电影获日本《电影旬报》十大佳片，松隆子、丰川悦司凭精湛演技影展折桂。

《隐剑秋风抄》

作者：（日本）藤泽周平译者： 高詹灿

身为武士，若心无眷恋，纵剑法无敌，也枉称英雄。

日本武侠小说宗师短篇经典，于无声处写深情。

酒乱剑断石、污名剑双燕、女难剑雷切、阳狂剑阳炎、偏执剑蛤蟆舌、好色剑流水、暗黑剑千鸟、孤立剑残月、盲剑回声——九位另类剑客，因有怒而成真英雄；凡间女子，因有情而非泥美人。人世江湖，总有非报不可之仇，更有无从割舍之情；情仇尽头，唯余苍空长风，一声叹惋。

剑客小说的金字塔，文字洗练，余韵悠长。台湾翻译圣手高詹灿专精译文传神迻译；电影大师山田洋次共鸣改编，木村拓哉、檀丽贡献突破性演技，深受美誉。

《小说周边》

作者：（日本）藤泽周平译者： 竺祖慈

马放南山，这里有真正的日本

日本武侠小说宗师“平凡至真”散文集

容貌仿佛可敬可爱的中学语文老师，又仿佛他作品中一身傲骨的剑客，作为“日本寥寥无几值得迻译其全集的作家之一”，藤泽周平究竟是怎样一个人？在那些耐人寻味的作品背后，他过着怎样的生活？他如何观察生活，如何获得创作素材和灵感？一篇篇平淡随笔，作家将私人的生活风景娓娓道来，为人为文的品格，跃然纸上；也透露出小说的创作动机、舞台原型的秘密。

藤泽周平作品爱好者的必读之书，资深出版人竺祖慈暌违多年，最新译著。