欧洲有图画书和插画的传统，日本则有绘本和漫画。而有“小人书”之称、曾经进入千家万户的连环画是中国独有的“故事绘”。日本儿童绘本之父松居直曾说过，“中国连环画在世界上也是独一无二的，无可比拟！”跟西方图画书和绘本相比，除了都是通过“连环图画”表现完整的故事外，它最大的特点是具有丰富的文化内涵，以中国的绘画艺术，展现源远流长的中国故事，而且可以让毫无观赏艺术训练的人，也看得懂，甚至一目了然。
近日，中信出版社和小活字图话书合作出版了将传统的中国绘画与民间传说相结合，以连环画为载体的中国绘本系列，为中国孩子亲近文化经典，提供一个最平易的入口，让传统文化更亲切，让孩子乐于接受，把一代一代的中国人都曾听过的传说故事和文学经典，从贴近当今孩子心理的角度，讲给孩子们听。《中国绘本》（第一辑）包括《牛郎织女》《白蛇传》《李逵闹东京》《少年将军岳云》四册。
《中国绘本》（第一辑）
每个孩子不可不知的经典故事
中国的民间传说是千百年流传下来的中华民族的文化宝藏，对孩子的传统文化素养、知识构成也有重要的作用。怎样让孩子直观、简洁、完整地了解这些经典故事呢？我们想到了将传统的中国绘画与民间传说相结合的方式，因为无论是从故事本身还是绘画风格来讲，这两者都是最和谐、最搭配的。
在璨若星河的经典故事里，我们首批遴选出四部作品，其中有神话传说，也有古典故事，均是中国人耳熟能详、代代相传的作品，以期让孩子从小了解这些经典、神奇的故事，插上想象的翅膀，汲取传统文化的养分。
世界独一无二的中国连环画，带孩子开启美育之旅
连环画具有极高的历史价值和艺术价值。老一辈的连环画画家，用毕生精力琢磨绘画，大到画面构图、人物造型、情景变化，小到服装服饰、生活用品、花草树木，每样都经过艺术大家的艺术再现，可谓“每一页都是一件绘画精品”，其艺术魅力深深感染着人们。此次推出的四本绘本，其中，《牛郎织女》由墨浪绘制，《白蛇传》和《少年将军岳云》由任率英绘制，《李逵闹东京》由卜孝怀绘制，三位均是大师级的连环画名家，作品也是他们的代表作。
在《白蛇传》可以看到具有古典特色的家居陈设。室内的布局，各种家具、装饰器物的摆放、造型、质地，一眼就能让人感受到浓浓的中国文化气息。
在简洁疏朗的卧室中，还能见到墙壁上设有古代建筑中典型的“月洞窗”，假山翠竹隐于窗后，宛如一幅素净的画。孩子们在看图画看故事的过程中，即便不去深究这些凝聚着古人生活美学的元素，也能在无形中得到熏陶，在自己的想象力中留下印记，为今后无论是美学的体验还是创造提供养分。
在《李逵闹东京》中，当故事讲到朝廷的官军与梁山泊好汉们大战时，官军唯恐战败而慌忙拉起吊桥，与此呼应的图画中再现了“护城河”+“吊桥”的军事防御建筑。画面朴素，却很生动，不具备历史知识背景的读者，也能轻松窥见成型于春秋战国时期的古代城防技术。
“蹲下来”给孩子讲传统故事
《中国绘本》（第一辑）邀请在日本福音馆书店工作35年之久，深谙绘本图文结合特性的唐亚明先生精心撰写文字，不同于“自上而下”的灌输，而是采用儿童熟悉并且喜爱的“绘本语言”，以贴近现代孩子心理和生活特点的角度，给孩子“翻译”传统故事，以灵巧的文字点亮画面中暗藏的种种细节，极具吸引力。
比如，《白蛇传》中，白娘子和小青第一次出场时，书中是这样描述的：
阳春三月三的早晨，杭州凤凰山上悠然走下来两位美貌女子。突然，个子高一点儿的女子停下脚步，厉声说道：“妹子，你走路时要抬起腿直着走，别左右摆动身体，让人看出我们的本相！”“是，姐姐，您放心好了，我会注意的。”
这段话没有像陈述事实一样直接点出她们是峨眉山上的灵蛇，因为羡慕人间的美好生活而修炼成人，而是结合画中人物的神态动作，用简单的对话，让她们的登场成为故事中的一个场景，让孩子们读来觉得亲切有趣，还想看看故事会怎么发展。
《中国绘本》（第一辑）的印刷由主要服务于国家博物馆、国家美术馆、人民美术出版社等文博机构的“图文天地”负责，印前参照原画，经过严格的试色、调色后，最大程度地还原原画的色彩和线条，让读者更好地欣赏到中国传统绘画中线描、造型、设色等艺术表现。
