新浪读书 资讯

中国推理小说女王鬼马星作品国际版权推介会举行

新浪读书

关注

8月23日,第24届北京国际图书博览会(BIBF)如约开展,上午十点,二十一世纪出版社集团在会展现场举办了“鬼马星作品国际版权推介会暨‘莫兰系列’网剧联合制作签约仪式”,这是该社连续第七年在北京国际图书博览会举办国际版权推介会。

活动邀请了原国家新闻出版广电总局副局长、国家版权局副局长阎晓宏,江西省新闻出版广电总局副局长兰丽华,中文天地传媒股份有限公司副总经理徐建国,著名文学评论家白烨,嘉本影视传媒有限公司董事长翟乃剑,北京龙德文创投资基金管理有限公司投资总监李光辉,韩国胡萝卜版权代理公司社长白银英、著名韩语翻译金泰成,实力青年演员张何昊臻和虞朗等领导和嘉宾出席。大家共同见证了鬼马星作品的国际版权推介过程和IP影视化启动仪式。

二十一世纪出版社社长张秋林首先致辞,他对各位领导和嘉宾的到来表示感谢,并表示在未来将通过各种方式加强对鬼马星作品产业链的开发,全方位地把她的作品经营好,让其价值最大化,同时告慰鬼马星的在天之灵!

原国家版权局副局长阎晓宏特别到场支持这次活动。他在讲话中高度肯定了二十一世纪出版社在版权输出上取得的显著成绩,并希望二十一世纪出版社集团能好好经营鬼马星作品的IP,在融合出版上多发力,促进鬼马星的作品焕发持久的生命力,创造出新的文化价值。江西省新闻出版广电总局副局长兰丽华也肯定了二十一世纪出版社在国际版权交流上所做的贡献,并且认为鬼马星作品文学价值高,有节奏紧张刺激的情节,非常适合影视化开发。二十一世纪出版社当紧紧抓住这一IP资源。

二十一世纪出版社曾在2010年举办鬼马星作品的高端研讨会,与会的评论家、作家一致肯定了鬼马星是类型小说创作的成功者。在此次版权推介会上,著名文学评论家白烨对鬼马星作品也做出了高度的评价,他认为鬼马星的作品属于心理悬疑小说,她将中国的悬疑侦探小说的艺术性提到一个新的高度,具有积极的社会效果和现实意义。

活动现场慕名前来了世界各国出版社的版权代理。来自韩国胡萝卜出版社的版权代理白银英女士对鬼马星的作品有自己的解读,并表示会竭尽全力地将鬼马星作品推介给韩国乃至世界更多的读者。翻译家金泰成是著名朝鲜语翻译,曾成功翻译莫言作品等一百多本中国图书。他对目前韩国的中文图书出版的概况进行了阐述,当前在韩国还没有一套比较畅销的中国版图书,并特别提醒中国的图书在输出时一定要选择好优秀的翻译家。他在发言中表示自己很喜欢鬼马星的作品,特别是其中体现出来的人情与人性,让他感动。同时表示,他很乐意担当鬼马星作品的韩语翻译,也会通过自己的资源推介鬼马星作品进入韩国市场。

在推荐作品环节,来自“莫兰系列”网剧联合制作开发方——嘉本影视传媒有限公司的两位新生代演员张何昊臻和虞朗为现场的观众朋友带来了一场别开生面的作品推介会。其中,虞朗与李易峰等主演了新晋热门电影《心理罪》。他们声情并茂地模拟“莫兰系列”中的男女主角朗读作品,让大家走进了高竞和莫兰的内心世界。这对俊男靓女的表演一度将活动推向了高潮。

活动最后,中文天地传媒股份有限公司副总经理徐建国和嘉本影视传媒有限公司董事长翟乃剑进行了“莫兰系列”网剧的联合制作签约仪式。

据不完全统计,二十一世纪出版社集团已成功向欧、美、日、韩及台湾、香港等地区输出500多种作品版权,其中,获中宣部“五个一工程奖”的《腰门》已推出韩文版,日文版和法文版也正在翻译当中;“彩乌鸦中文原创系列”之《我是白痴》和《你是我的妹》也分别输出到德国和韩国;曹文轩绘本作品《夏天》《烟》已输出到新西兰;畅销书《千古悲催帝王侯——海昏侯刘贺的前世今生》繁体字版已在香港出版,并且版权输出到了韩国……这些图书的版权输出为向世界讲好中国故事,为中国文化海外传播做出了重要贡献。