“我是谁？在古典世界中认识你自己——从古希腊谈起”活动
“我是谁？在古典世界中认识你自己——从古希腊谈起”活动现场
4月11日，由上海人民出版社·世纪文景联合中国国际文化艺术有限公司、兰境艺术中心共同举办，希腊驻华大使馆特别支持的剧本朗读与专家对谈活动——“我是谁？在古典世界中认识你自己——从古希腊谈起”，在兰境艺术中心拉开帷幕。活动从经典出发，借鉴古老文明的伟大智慧，通过演员诵读表演、嘉宾对谈等形式，与读者们一起体味古希腊人面对生活的激情，感受古希腊精神中的英雄主义，重新思考自我的意义与我们当下的生活。
活动由中希文化交流学者、独立导演罗彤主持
国家一级演员杨青、徐卫，青年演员刘宁、刘星阳等带来朗诵与表演
本次活动由中希文化交流学者、独立导演罗彤主持，她与国家一级演员杨青、徐卫，青年演员刘宁、刘星阳等合作，为大家带来古希腊悲剧之典范——索福克勒斯名著《俄狄浦斯王》选段的朗诵与表演。其中，徐卫扮演俄狄浦斯，以松弛有度的语言节奏传达了俄狄浦斯的心理状态变化；杨青一人分饰先知忒瑞西阿斯和王后伊俄卡斯忒，以深厚的台词功底，通过声调、语气、姿态的不同，惟妙惟肖地突出了不同人物的性格特点；刘宁与刘星阳也分饰多角，通过情感充沛、富含哲理的台词，彰显了戏剧艺术的魅力，令全场观众大为感动。
本次活动得到希腊驻华大使馆的大力支持，参赞海恩福先生用希腊语诵读了一段《俄狄浦斯王》原文，表现了经典作品的韵律之美。希腊驻华大使则为活动现场发来视频祝贺，强调俄狄浦斯不惜一切代价探寻真理，与自我“对话”，是索福克勒斯的作品为我们留下的无价之宝。古希腊的哲学思想、民主理念，以及古典时期具有代表性意义的戏剧，无不基于对话这一概念而产生。
罗彤与罗锦鳞先生、尹亚利先生展开对话
其后，罗彤与享有国际声誉的中国当代著名导演艺术家罗锦鳞先生，北京外国语大学客座教授、希腊研究中心主任尹亚利先生展开对话，进一步解读与交流《俄狄浦斯王》及古希腊戏剧对于当代生活的深远影响。
罗锦鳞先生分享对《俄狄浦斯王》的理解
罗锦鳞先生讲到，古代希腊是一个地中海北部国家，盛产葡萄，每到葡萄成熟的时候，人们就要聚在一起过酒神节，祭拜酒神，载歌载舞，以感谢他教会大家酿酒，而到了公元前500多年，一个叫科斯蒂斯的人提议——从唱圣歌的演员中挑选出一位来扮演酒神，把周游世界的故事当众表演。戏剧艺术由此产生。戏剧的普及见证了古希腊民族运动，也孕育了古希腊民主精神。
罗锦鳞先生与索福克勒斯悲剧《俄狄浦斯王》有着不解之缘。他曾于1985年首度排演悲剧《俄狄浦斯王》，这是我国第一次由专业的艺术团体正式公演的古希腊悲剧，后来曾多次排演不同版本。他根据自己导演《俄狄浦斯王》的经历，与大家分享了排戏的过程与他对这部戏的理解。在罗先生看来，人类总是充满了各种欲望，有时候可能无法与命运抗争，但人类又有着抗争精神，俄狄浦斯正体现了个体英雄的一面。“我是谁？我从哪里来？要到哪里去？”这些命题贯穿于古希腊戏剧艺术、哲学、思想之中。研究真理，探问人性，正是戏剧艺术的魅力，也是研究古典的意义。
罗锦鳞先生也谈到了何为悲剧，以及戏剧的功能与作用。他分别引用了亚里士多德与莎士比亚关于戏剧的论述：亚里士多德定义悲剧是对一个严肃的，完整的，有一定长度的行动的模仿；莎士比亚说，戏剧是一面镜子，让观众从镜中看到自己，也看到自己的真善美。戏剧是对人们行动的模仿，是对生活的模仿，这是戏剧的功能。看喜剧笑了，看悲剧哭了，观众看戏，情感得到宣泄，思想得到净化，情操得到陶冶，最后精神得到升华，这便是戏剧的作用。
尹亚利参赞也从切身经历出发，谈及了中希文化的异同
曾任外交官的尹亚利先生曾多次造访德尔斐。德尔斐是阿波罗神庙的所在地，也是《俄狄浦斯王》中悲剧性预言的颁发地。尹先生介绍，在古希腊，大到国家战争，小到家里婚丧嫁娶，都要请求神谕，而德尔斐神谕则是其中不容易请到的一种，在当时社会中起到了凝结希腊人的重要作用，是希腊人的精神支柱。德尔斐神谕说的话经常是模棱两可的，如何理解神谕，则需要清晰地认识你自己，理解自己的处境、需求和能力，辨清你自己到底是谁，即本次活动的主题。
从事中外文化交流工作30多年的尹亚利参赞也从切身经历出发，谈及了中希文化的异同。希腊文化是海洋文化，具有开放性，这种文化的特点造就了希腊人追求民主、个性与自由的价值观。中国的文化则起源于农耕文化，文化特征更加内敛，追求家庭和睦，以和为贵。这两种文化看起来好像相差很大，但出发点都是人与人对更好生活的追求。古希腊和古代中国文化之间的这种联系在今天得到了实现，正是一代又一代的中希文化交流使者们做出的卓越贡献和文化对话，构建了人类作为命运共同体，一起向前发展。
参与活动嘉宾与文景工作人员合影
如罗彤导演所言，现代社会飞速发展，我们早已大量掌握了各种技能和技术，我们可能都像俄狄浦斯一样，认为我们的智慧足以解决所有我们所面临的问题。然而，我们是否良好地利用了这些技能并善待了这些技能？今天我们遇到的很多问题与瓶颈，其实都可以从历史中寻找到答案。当我们回首戏剧的起源地——希腊，会发现悲剧宣扬了一种严肃、崇高的精神。我们通过戏剧来反观自我的内心，探寻什么才是真正的自己。这不仅仅是戏剧人所面临的问题，也是全人类都值得思索的问题。回溯远古的神话，研究2500年前的戏剧，述说历史，解读历史，是为了回看今天，并为更好的明天探寻一条出路。
“文景古典·名译插图本”系列丛书集合古希腊罗马最重要的经典作品，由国宝级翻译家罗念生、周作人、杨宪益、王焕生所译。这几乎可以说是中国最好的古希腊悲剧译本，也是非常难能可贵的大师译本。优美的文字，配以详尽的注释，还原悲剧神韵，呈现出悲剧的崇高与典雅，为读者带来一场古典文化的盛宴。
“文景古典·名译插图本”系列丛书集合古希腊罗马最重要的经典作品
文景古典系列
《埃斯库罗斯悲剧集》
[古希腊] 埃斯库罗斯 著，罗念生 王焕生 译
古希腊“悲剧之父”所有传世作品
以深刻的思想、雄伟的人物形象、完备的形式、崇高的风格著称
《索福克勒斯悲剧集》
[古希腊]索福克勒斯 著，罗念生 译
悲剧诗人之典范
以严密和谐的布局，趋于完美的戏剧形式，高度的精神意蕴闻名
《欧里庇得斯悲剧集》
[古希腊]欧里庇得斯 著，罗念生 周作人 译
悲剧的革新者所有传世作品
影响但丁、歌德、雪莱、拜伦、勃朗宁夫妇、弥尔顿、艾略特
《阿里斯托芬喜剧集》
[古希腊]阿里斯托芬 著，罗念生 杨宪益 周作人 译
古希腊喜剧之父
嬉笑怒骂暗藏忧虑，奇思异想尽是讽喻
《奥德修纪》
[古希腊]荷马 著，杨宪益 译
“诗人之王”荷马名作，西方文明的开端与哺育者
抵抗无名、凡俗与死亡的远航，重获身份、自我求索的归返
《伊索寓言》
[古希腊]伊索 著，周作人 译
流传数千年，家喻户晓的经典寓言
精练、深刻而不失谐趣的生活智慧
