新浪读书 资讯

莫言对话勒·克莱齐奥:两位诺奖得主联袂同台谈“故事”

新浪读书

关注

2019年10月9日上午,时值最新两届诺贝尔文学奖同时揭晓的前一天,“故事:历史、民间与未来——诺贝尔文学奖作家高峰对谈暨《莫言作品典藏大系》(1981—2019)新书发布会/《蛙》《丰乳肥臀》等数字及有声图书首发启动仪式”在北京市鼓楼西剧场隆重举办。活动由北京大学法语系主任、翻译家董强和浙江文艺出版社社长郑重共同主持。

两位诺贝尔奖作家联袂同台谈“故事”

2008年诺贝尔文学奖得主勒·克莱齐奥和2012年诺贝尔文学奖得主莫言,作为重要嘉宾联袂出席本次活动。两位诺贝尔文学奖作家从历史、民间与未来的多重角度,就与人类生活密切相关的“故事”和对新世纪未来文学的展望进行主题对谈。

故事源自民间,故事也是走向世界的通行证。对每个人、特别是作家来说,童年则往往是故事的起点。莫言的故事曾经从《透明的红萝卜》里的黑孩讲起,从《四十一炮》里的“炮孩子”讲起,从少年时听村里老人讲的“聊斋”故事讲起,最终构建起属于莫言也属于世界的宏大而瑰丽多彩的高密东北乡文学王国。循着《变革》中科特迪瓦的男孩让·马罗、《流浪的星星》中尼斯的犹太女孩艾斯苔尔,以及在记忆中探寻非洲土地的《非洲人》,我们抵达的是勒·克莱齐奥的文学世界,抵达他对“主流文明之外的人类和为文明隐匿的人性”的探索。在诺贝尔文学奖的授奖理由中,勒·克莱齐奥的作品被形容为“新的旅程、诗意的冒险和感官的狂喜”,而莫言则被描述为“一个诗人”,向我们展示了“一个人们胆大妄为、孤立无助、荒诞不经的世界”。他们的写作都源自民间,以“故事”记录着历史,书写着关于人性和人的世界的寓言。勒·克莱齐奥始终游走于不同的文化之间,非洲曾启发了他的创作,和印第安人一起生活改变了他对世界的看法;莫言则在文学的“高密东北乡”安置着他“飞跃于人类存在状态之上”的想象。人所不能抵达的未来和远方,都是作家笔下的“故事”驰骋的疆场。

莫言当年在诺贝尔奖颁奖现场的演讲题目是《我是一个讲故事的人》,莫言表示,大家都是在以各自不同的方式在讲自己的故事,而“历史、民间与未来乃至故事”这些概念是并行的,故事里面有历史,故事里面也有民间,故事里面当然也有未来,反过来也是一样。勒·克莱齐奥认为,莫言讲的故事体现了人性,有时候从一个小老百姓角度讲故事,能够很好的感触到历史。——正如莫言对文学的看法,“文学是从人出发,写人的情感,人的生活,人的遭遇,人的命运,最终还是要落实在人上。所谓的民间也好,故事也好,历史也好,未来也好,这跟文学相关的一些概念,文学的核心关键是人的历史,一切从人出发,然后再回到人。”

勒·克莱齐奥表示,特别欣赏莫言作品中“有一种喜剧化的能力”,从大量民间元素的运用中,能看出在贫穷的生活中生命的力量和快乐。勒·克莱齐奥说,”生活中充满了这些东西,但是有时候生活也没有这么可爱,没有那么好笑。我认为真正的文化的东西确实需要一种民族的根,如果没有民族的根的话,这种文化就会失去意义,会变得非常的抽象,毫无疑义。所以我一再读莫言的作品,就很喜欢高密。我很可惜自己没有像高密这样一个故乡,但是读了莫言的作品,高密也成了组成我故乡的一部分。而且我希望大家都记住,我们每个人或多或少都是农民的后代。“而关于”故乡“,莫言说,”作家所谓的故乡从来就不是一个封闭的固定的概念,我刚开始写作的时候可能真的会写自己的个人经历,家庭里面的故事,但是这样的资源很快就会用完。用完了以后,只好向外部去索取,通过阅读,通过旅游,通过别人的讲述,你会进一步的开阔你的眼界,激活你原有的一些故事资源。总之,我想一个作家的故乡是开放的。“

于莫言而言,从第一次发表作品,至今已接近四十个年头;而勒·克莱齐奥自1963年出版第一部小说《诉讼笔录》,至今已近六十年。他们笔耕不辍地向世人讲述着他们的故事,始终怀着对人类文明的关切和隐忧。如果说诺贝尔奖只是一个荣誉或标签,只是一个令两位世界级作家同台对话的契机,那么“故事”则隐含着他们作为文学家和小说家的精神内核。在全球化飞速发展和信息爆炸的今天,人们是否还需要说书人口耳相传讲述的故事呢?无论答案是怎么样的,文学永远不会谢幕,“故事”也将继续承载人类对未来的想象和希冀。

演艺明星朗读者联袂登场诵读莫言作品

作为这次活动的一个重要环节,浙江文艺出版社最新出版的二十六卷本《莫言作品典藏大系》隆重发布,莫言长篇小说《蛙》《丰乳肥臀》等作品的数字及有声图书也在本次活动上正式启动。

作为中国首位,也是迄今唯一一位荣获诺贝尔文学奖的中国籍作家,莫言的影响力早已越出了文学之外。获得诺贝尔文学奖之后,莫言的作品在世界上的传播愈加广泛,迄今他的多数重要作品已被翻译成五十多种外国语言;同时,中外许多大学相继授予莫言荣誉博士学位,德国巴伐利亚艺术科学院授予他“通讯院士”称号,英国牛津大学摄政公园学院授予他“荣誉院士”称号。因此,参加这次活动的,除了来自法国的诺贝尔奖作家勒·克莱齐奥先生,既有格非、西川、陈晓明、邱华栋、张清华、欧阳江河等当代著名作家、评论家,也有著名教育家朱永新、翻译家董强,更有在京的演艺界多位明星——祖峰、郭晓东、陈数、谭卓、赵子琪,还有王斑与曹颖夫妇——作为“朗读者嘉宾”联袂出席,通过诵读和演绎莫言的作品,表达他们对莫言的敬意和喜爱。《红高粱家族》《丰乳肥臀》《生死疲劳》《檀香刑》《手》《我们的荆轲》等作品片段,经由诸位明星的诵读,让人们愈发领略到莫言文学语言的鲜活魅力。格非等作家、评论家对莫言近四十年的文学创作、以及莫言对中国文学、中国文化国际地位和影响力提升说起的突出作用,给予高度赞誉。著名教育家朱永新在发言中,特别谈到莫言作品对青少年的价值,他认为:“鲜明的人道主义,顽强的英雄主义和苦难的理想主义,是莫言作品传递给我们的情怀,也是青少年应该从中汲取的精神养料。”

一些没有到场的明星和作家,如著名演员周迅、张译、秦海璐、佟大为、黄轩等,新晋茅盾文学奖获奖作家李洱、徐则臣,广受读者欢迎的小说家马伯庸、南派三叔、蒋方舟等,海外汉学家陈安娜等,则通过录制视频短片对莫言和《莫言作品典藏大系》的出版送来了祝福。

可以说,这是金秋十月,以《莫言作品典藏大系》新书发布为契机,在北京举办的一场作家、翻译家、评论家、教育家、演艺界明星等文化文艺精英跨界同台,向文学致敬,展望文学、文化之未来的盛会。

《莫言作品典藏大系》规模空前,品藏超值

浙江文艺出版社自2016年获得莫言全部作品的独家出版权以来,先后推出了全新编辑的平装版“莫言长篇小说”“莫言中短篇小说”等系列,共20种,而且一版再版。在追求高质量编校和精美装帧设计的基础上,经过精心谋划,浙江文艺出版社又于今年金秋之季推出26卷本、精装版《莫言作品典藏大系》,选择了诺贝尔文学奖评委会将于今年双10之日同时揭晓2018与2019两个年度文学奖获得者的头一天隆重发布。这套兼具品鉴与收藏价值的《莫言作品典藏大系》不仅规模空前,而且颇多亮点。

一、这是迄今规模最大、收录作品最多的一套莫言作品定稿版典藏全编。

洋洋洒洒二十六卷著作,除了收录莫言已经公开发表过《红高粱家族》《丰乳肥臀》《檀香刑》《生死疲劳》《蛙》等全部长篇小说,《白狗秋千架》《与大师约会》《透明的红萝卜》《白棉花》《师傅越来越幽默》《藏宝图》等一百余部中短篇小说,以及包括话剧剧作《霸王别姬》《我们的荆轲》在内的八部剧作,这套“典藏大系”尤为引人瞩目的是全新编辑、收录了莫言截至2019年的散文、随笔、演讲作品300余篇,分为散文集三卷(《会唱歌的墙》《虚伪的教育》《感谢那条秋田狗》),和演讲集三卷(《讲故事的人》《我们都是被偷换的孩子》《贫富与欲望》);可以说这是莫言散文、随笔与演讲文字首度最全面的大集结。

莫言的散文具有面对世界万象的包容与率真,有的书写童年趣事、故乡追忆、旅途见闻、难以忘怀的人生感悟等,有的表达关于教育、宗教、社会现象、文学、影视诸多方面的思考和观点;有些则是莫言的阅读随笔、创作谈,为自己作品的各种中外版本撰写的前言后记,也有为友人作品撰写的序文等。莫言一些在网上传播甚广、读者耳熟能详的散文,如谈教育问题的文章、写陪女儿参加高考的文章、追忆童年往事的文章,还有阅读帕穆克、奥兹等世界名家名作的随笔,等等,全都收录在三卷散文集中。

莫言的演讲一如他的小说和散文一样精彩纷呈、绘声绘色。三卷演讲集不仅完整收录了莫言2012年领受诺贝尔文学奖期间的系列演讲,同时也收录了他在不同时期关于自己的人生经历、创作道路和文学观念,关于他的多数主要作品的创作缘起和所要表达的思想感情的演讲文字;另外,莫言的许多演讲显示了他对文化交流、继承与创新,以及人类命运和多元文明问题的思考和探索。“我们要用我们的文学作品告诉人们:人类的好日子已经不多了。”“我们要让人们记起来:在人类没有发明空调之前,热死的人并不比现在多;在人类没有发明电灯前,近视眼远比现在少;在没有电视前,人们的业余时间照样很丰富。有了网络后,人们的头脑里并没有比从前储存更多的有用信息;没有网络前,傻瓜似乎比现在少。我们要通过文学作品让人们知道:交通的便捷使人们失去了旅游的快乐,通讯的快捷使人们失去了通信的幸福,食物的过剩使人们失去了吃的滋味,性的易得使人们失去恋爱的能力。”这些广为传播的警世之言,就出自莫言在东亚文化论坛上的一次演讲——《悠着点,慢着点:“贫富与欲望”漫谈》。

莫言的散文和演讲作品,不仅呈现了莫言作为“讲故事的人”而荣膺诺贝尔文学奖的创作心得和文学历程,更是让我们看到莫言超越小说家、文学家之上,站在亚洲文化乃至世界文化的高度,对于全球化时代人类命运和文化前景的忧虑和沉思。

二、收入180余幅独家高清珍贵图片及莫言手稿

《莫言作品典藏大系》26卷的整体和每一卷装帧,均由曾在法国巴黎留学归国的设计师设计。全套书衣采用炫丽的色彩和抽象画变形相配合的构思,同时每卷封面选用贴合作品主题的独特意象,以凸显莫言作品丰富、诡谲的想象和“迷幻现实主义”的风格。

在内文中,《莫言作品典藏大系》用全彩插页的形式,首次收入了180余幅独家高清图片,包括莫言从童年至今的珍贵的生活照片,在国内外发表重要演讲、领受重要奖项与荣誉的珍贵照片,以及部分作品的珍贵手迹。“童年时第一张照片”、“军旅时期”的纪录,“1987年,与母亲一起为电影《红高粱》剧组做饭”等莫言生活的珍贵掠影,其作品改编为影视、话剧的一些剧照等等,均收录其中。莫言被授予诺贝尔文学奖、茅盾文学奖等奖项的证书和奖杯,也没有遗漏。这些首次成规模呈现的图片资料,是一位中国作家从高密东北乡走向诺贝尔文学奖殿堂、走向全世界的珍贵纪录。

三、套装《莫言作品典藏大系》附加值无比诱人

经过精美包装的《莫言作品典藏大系》套装,除了26卷文学作品,还配套有附加值诱人的精美的手账、经折装的书法长卷和唯一编码的收藏证书。其中,书法长卷《高人颂》是莫言专门为这套作品典藏大系出版用毛笔书写的。《高人颂》出自莫言著名话剧作品《我们的荆轲》,是传奇历史人物荆轲的一段精彩独白,也是文学史上对荆轲的心理世界翻转得最惊人,描写得最精辟入里、富于哲思的文字。此外,套装内所附的每张唯一编码收藏证书上均有莫言的亲笔签名。据出版方介绍,书法长卷《高人颂》和亲笔签名收藏证,均属为套装所配,不会单独销售。

莫言在诺贝尔文学奖受奖演说《讲故事的人》里曾说:“用嘴说出的话随风而散,用笔写出的话永不磨灭。我希望你们能耐心地读一下我的书”,“我该说的话都写进了我的作品里”。浙江文艺出版社隆重推出的26卷《莫言作品典藏大系》,凝聚着因为“讲故事”而荣获诺贝尔奖的莫言所有想说的话、所有要讲的故事。这套《莫言作品典藏大系》连同其中的图片资料和附加文创,给读者提供的是一个全方位、多媒介、立体阅读莫言作品的途径。