蒋彝旅行笔记《日本画记》《波士顿画记》出版

蒋彝所作的游记《波士顿画记》《日本画记》

蒋彝，他的一生充满传奇：

他是首位画大熊猫的中国画家，是中国书法西传的关键人物。

他用英语共出版了32种书，并转译为德、日、西班牙文。在英国，蒋彝获选为皇家艺术学会会员，并收入上世纪50年代英人编纂的《世界名人辞典》中，且被美国哥伦比亚大学聘为终身教授，同为美国科学院艺术学院院士。

他交游广阔，朋友圈里有杨联陞、徐悲鸿、刘海粟、梅兰芳、熊式一、萧乾、叶君健、吴世昌、铃木大拙、华兹生……

1933年，他只身离开中国，在英国生活了22年；然后移居美国，又生活了22年。1975年（在离开家乡42年后），他首次回访中国访问。1977年，再度回国时，不幸病逝北京，尚无一本著作译成中文。

他飘零海外40多年，在生命的最后阶段回到了家乡，仿佛勾画了一个圆圈，归回到了起点。他名扬世界，却是故乡的“陌生人”，连蒋彝本人都曾感叹：“生命真是一段迷。”

在旅居英美期间，他以笔名“哑行者”出版了一系列隽永的旅行画记。这些游记作品为蒋彝提供了一个独特的机会。在这样的文学空间中，他可以表现中国文化的特性。他创作的游记中，大多有彩色插图、线描、书法作品。他善于发现西方的“普遍现象”中蕴涵的含义，并常常以此揭示与中国文化的对应之处。

他描述自己所经历的文化接触：一个扁平脸、宽鼻子的中国人，漫步闲游，沿着伦敦的泰晤士河，巴黎的林荫大道，纽约的时报广场，波士顿的灯塔山。他的游记作品，在中英文之间，在现实与梦想之间，文字与表现之前形成了丰富的对比。

今天我们重读他这些出版于上世纪中叶的作品，不仅仅是为了解一个遥远国度的文化历史背景，更在于享受那份行走观察中淡然的快乐，体悟文化与人生的心境，重新认识周遭的世界，感受生命的美好。

《日本画记》　　[美]蒋彝　　梁贝特　　上海人民出版社

《日本画记》插图

《日本画记》简介

20世纪60年代，旅居英美数十载的蒋彝带着他的乡愁行至日本。

抛开所有对这片土地的固有印象，他的足迹远超大多数日本国人之所及。

去东京观看国际大都会的繁华演绎；

到古都奈良寻找千年前的一株八重樱；

在河口湖畔等待云消雾霁后富士山的笑靥；

于十和田的风雨里探访传说中耶稣的坟茔。

兴之所至，

雍容古雅的伊势神乐信手成诗；

华丽摩登的宝冢歌舞挥笔成画。

蒋彝用他中国传统文人的行游方式，

一程又一程地描绘这个国度的别样风情。

是为《日本画记》。

《波士顿画记》　　[美]蒋彝　　胡凌云　　上海人民出版社

《波士顿画记》插图

《波士顿画记》内容简介

我出生在一个最早使用茶叶制作饮料的国家，又多年习惯于英国的下午茶和茶会，当别人向我提起波士顿“茶会”（Boston Tea Party）的时候，我的回应就是我想参加。次日早晨，《基督教科学箴言报》出现了一个小头条：“我们的中国来访者来参加波士顿茶会，晚了一百六十八年。”

侨居英伦二十余年后，蒋彝应邀来到大西洋的另一端——美国。

波士顿，这座美国历史最悠久的城市，独立与自由精神的摇篮，

令他发现这个年轻的国家持久繁荣的秘密。

在波士顿月光的陪伴下，

他用画笔勾勒灯塔山的每一条街道，诗文抒写查尔斯河的每一个表情。

顺便报名参加波士顿“茶会”。

在旅途中，他更乐意看到人与人之间的相似性，而不是区别。

是为《波士顿画记》。

作者简介

蒋彝（1903—1977），字仲雅，又字重哑，江西九江人。

出身书香门第，自幼从父亲习书画，深得东方艺术之精神。

青年时期进入东南大学学习化学，之后投笔从戎，加入北伐。

战后历任三地之县长，因求变革而得罪权势，痛心政治腐败之下，辞官赴英，却不承想一走竟是数十年。

旅居英美期间，以笔名“哑行者”出版了一系列隽永的旅行画记，畅销西方，成为享誉国际的散文家、画家、诗人和书法家，堪称“中国文化的国际使者”。

1975年回到阔别数十年的祖国，与妻女团聚。

1977年逝于北京，归葬家乡庐山脚下的马回岭公墓。

译者简介

梁贝特 （1987— ），祖籍浙江温岭。留英七年，现居杭州。牛津大学古典学专业研究生。目前供职浙江大学，擅长英汉互译。

胡凌云，北京航空航天大学空气动力学专业毕业。现居波士顿。

当过校园DJ、天桥摊贩和音乐记者。1999年赴美学习工作，研究领域包括计算流体力学、日式餐饮、眼科光学、黑人音乐、网络蜘蛛、石油测井和磁共振成像。

2004年创办《掘火》网刊。非乐评类代表作包括回忆录《北京故事》，长篇小说《跟随一位少女穿过城市》。

专业评论

蒋彝是一位才华洋溢又迷人的作家及画家。——贡布里希（著名艺术史学家）

天地恒在人恒在，会变的是人类表述与感知本质的能力。“儿时的纯真”，华兹华斯视之为人性可贵处的基石，同时也是诗人画家蒋彝澄澈无瑕的洞察。——赫伯特•里德（英国诗人、艺评家）

他运用他的中国技艺与感性，创造出一种既不属于中国也不属于西方，却是全人类共通的热情与深刻的同理心。——戈弗雷•霍奇森（著名新闻人）

一个深沉的、思索的、冷静的观察者。——叶君健

行者虽然哑，著作全球知。——李政道

书画诗文雄一世，才人块垒不嫌多。——杨联陞

如此一件已经封蜡典藏的作品，你只要随兴摆放着，就很美了。——钱亚东

他的游记真可以说是丰富多彩，毫不单调枯燥。——吴世昌

媒体评论

蒋彝的身影独特清晰——优雅、谦逊、富有教养而敏锐，他能非凡地享受生命。——《旁观者报》

哑行者的散文……如同他的画作一般恬静优雅。——《观察家报》